1
00:00:10,135 --> 00:00:13,929
Porque cada vez que veo tu cara

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,100
No puedo evitar caer en desgracia

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,852
Vaya. Esta chica es buena.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,856
Oh, sí, una canción con palabras que riman.
Oh, nunca pensé en eso antes.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,234
Me gusta ella.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,278
¿Por qué? porque ella puede cantar
y tocar la guitarra...

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,655
...y hacer ambas cosas al mismo tiempo?

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,492
Bueno, eso es prácticamente todo lo que estoy buscando.
de estas personas.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,412
Mírate, todo celoso.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,665
Sí, Phoebs, vamos.
Ustedes dos tienen estilos completamente diferentes.

11
00:00:41,833 --> 00:00:47,880
Ya sabes, ella es más... ¿sabes?
Y tu eres más:

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,801
Di que te quedarás a mi lado

13
00:00:57,807 --> 00:01:01,018
Está bien. ¿Ver? ¿Ver?
Todos los demás están felices de que haya terminado.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,647
Bien, mi próxima canción se llama:

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,692
"Phoebe Buffay, ¿qué puedo decir?
Realmente amé cuando éramos...

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,321
... Compañeros cantantes y yo no debería
Te he dejado así. "

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,327
Oh, no. uno de esos
Canciones que buscan el significado oculto.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,754
Hola, Phoebe.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,005
Hola, Leslie.

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,715
¿Cómo supiste que estaría aquí?

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,552
Me encontré con Vlad en el lugar.
donde venden el pez gordo...

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,720
...y dijo que jugabas mucho aquí, así que...

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Está bien. Tengo que ir al baño.

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
Pero si el lugar con el pez gordo
vuelve a subir....

25
00:02:23,226 --> 00:02:27,104
...me gustaría saber si son varios
pez grande o solo un pez grande.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,440
Phoebe nos dice que escribes jingles.

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
En realidad, dije que ella me abandonó.
escribir jingles.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,072
¿Algo de lo que hayamos oído hablar?

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,283
Eh, sí, um...

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
El hogar nunca está lejos

31
00:02:41,828 --> 00:02:45,497
El hogar es el estofado Homestar

32
00:02:46,916 --> 00:02:50,294
Sí, pero ya no hago eso.
Me cansé un poco de eso.

33
00:02:50,461 --> 00:02:54,923
Y luego no pude pensar en
nada bueno, entonces me despidieron.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,633
Mmm, qué lástima.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,970
Bueno, ya sabes, yo sólo estaba...

36
00:03:00,138 --> 00:03:04,641
Um, estaba pensando
y solo esperando que...

37
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
...tal vez quieras
para volver a estar juntos?

38
00:03:07,937 --> 00:03:09,313
No, pero gracias.

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,899
Vamos, Phoebe.
¿Podrías pensar en ello?

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
Bueno.

41
00:03:14,777 --> 00:03:16,111
No, pero gracias.

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,075
Está bien, eh...

43
00:03:22,243 --> 00:03:23,994
Nos vemos, Phoebs.

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,124
Guau. Eso fue algo brutal.

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,877
Bueno, está bien.
Que esto sea una lección para todos ustedes.

46
00:03:32,045 --> 00:03:35,631
¿Está bien? Una vez que me traiciones,
Me vuelvo como la Mujer de Hielo.

47
00:03:35,798 --> 00:03:40,969
Sabes, tengo mucho frío.
duro, inflexible.

48
00:03:41,137 --> 00:03:44,556
Ya sabes, nada, nada.
puede penetrar este exterior helado.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,016
¿Puedo darme un pañuelo, por favor?

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,309
Oh sí.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,733
¿Hay alguien ahí?

52
00:03:55,318 --> 00:03:57,653
No. Esto es sólo una parte.
de un juego temerario...

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,657
...que juego llamado "Espera hasta
El último momento antes de estallar y morir. "

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,160
Dios, hombre. ¿Te caíste...? Hola.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
Entonces, ¿lo hiciste? ¿Caíste alto?

56
00:04:09,874 --> 00:04:12,251
Alguien estaba en el baño de mujeres.
No podía esperar.

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,170
- Pero te dejé la tapa abierta.
- Ja ja.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
¿Sabes qué, Gunther?
Vamos, eh... Adelante.

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Estoy hablando con, eh...

60
00:04:22,845 --> 00:04:24,846
esta es la parte
donde dices tu nombre.

61
00:04:25,014 --> 00:04:28,475
- Jengibre.
- Jengibre. Estoy hablando con Ginger, así que...

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,357
- ¿No tienes que usar el baño?
- No.

63
00:04:35,525 --> 00:04:38,360
No, yo sólo...
Prefiero hablar contigo.

64
00:04:39,362 --> 00:04:40,988
Sí.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,074
Sí, tengo que ir al baño.

66
00:04:44,534 --> 00:04:46,535
Alguien aquí.

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,163
- ¿Dónde está Chandler?
- No puede hacerlo.

68
00:04:50,331 --> 00:04:53,250
dijo que tenia que regresar
a su, uh, trabajo que hacer, uh...

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
Oh, oh.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,087
Joey?

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,215
¿Joey Tribbiani?

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
Joey, puedo verte, ¿vale?

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,726
Te escondes detrás de los abrigos.

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,447
Cierra uno. Je.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,829
- Hola.
- Hola cariño.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,956
Hola.

77
00:05:33,124 --> 00:05:34,374
Hola, Ross.

78
00:05:34,542 --> 00:05:35,959
Ajá.

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
- Tengo malas noticias.
- ¿Qué?

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,965
Puedo conseguir un bocado rápido,
pero tengo que volver aquí.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,427
Vamos, cariño. has trabajado hasta tarde
todas las noches durante las últimas dos semanas.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
- ¿Qué pasa esta vez?
- Es algo así como mi culpa. Lo dejé hoy.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,390
Pero el trabajo es lo primero.

84
00:05:50,808 --> 00:05:54,061
Ah, oye. Pero eso es triste para ti.
¿Qué pasó?

85
00:05:54,228 --> 00:05:57,689
¿Qué pasó? ¿Consumirse?
Quemaste todo, ¿verdad?

86
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
No, se va a buscar un trabajo mejor.

87
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Oh, bueno, eso es genial.
Así que supongo que esto es, entonces, adiós.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,740
Adiós. Ja ja.

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,702
- Está bien, entonces.
- Bueno.

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,996
Bueno, vamos a
te extraño por aquí.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,207
Sí, yo también.

92
00:06:17,502 --> 00:06:20,629
- Así que nos vemos el sábado.
- Sí, puedes apostar.

93
00:06:28,638 --> 00:06:29,846
Puaj.

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Ahora ya sabes esos
son un manjar en la India.

95
00:06:43,945 --> 00:06:47,531
Sí, era Leslie llamando de nuevo.
para ver si podemos volver a estar juntos.

96
00:06:47,698 --> 00:06:51,785
Es como la vigésima vez hoy.
Sí, buena suerte, Leslie.

97
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Guau. Ella debe haberte lastimado
bastante mal, ¿eh?

98
00:06:55,123 --> 00:06:57,874
Bueno, sí.
Ya sabes, éramos mejores amigos...

99
00:06:58,042 --> 00:07:01,711
...desde que éramos pequeños.
Nuestras mamás trabajaron juntas en la barcaza.

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,507
Ustedes dos debieron haber sido tan lindos
corriendo en una barcaza.

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
Nunca corres en una barcaza.

102
00:07:10,513 --> 00:07:12,097
- Ey.
Ey.

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,682
¿Es, eh...? ¿Está Chandler por aquí?

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
No, um, conoció a una chica.
en la cafetería.

105
00:07:16,727 --> 00:07:18,311
Oh.
- Sí. Jengibre algo.

106
00:07:18,479 --> 00:07:20,021
No.

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,901
No, no. Uh, ¿estás seguro de que no fue así?
¿Algo que sonara como Ginger?

108
00:07:25,069 --> 00:07:26,653
¿Como "Gingeer"?

109
00:07:28,197 --> 00:07:29,698
No, fue Ginger.

110
00:07:29,866 --> 00:07:32,033
Lo recuerdo porque
cuando me dijo, le dije:

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
la estrella de cine

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,455
Oh, hombre.

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,707
Esa es la chica de la que me estaba escondiendo.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,543
Cuando descubre que es mi compañero de cuarto,
ella le dirá lo que hice.

115
00:07:41,711 --> 00:07:45,755
- ¿Qué hiciste?
- Oh. Oh, no, no. no puedo...

116
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
No puedo decirte eso.
Es como la cosa más horrible, horrible...

117
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
...lo he hecho en toda mi vida.
- ¿Sabes que? No nos digas.

118
00:07:52,388 --> 00:07:55,015
Esperaremos hasta que Chandler llegue a casa.
porque será más divertido.

119
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
Está bien.

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,562
Vale, fue hace como cuatro años.

121
00:08:00,730 --> 00:08:03,773
Bien, Ginger y yo habíamos salido.
un par de veces. Entonces un fin de semana...

122
00:08:03,941 --> 00:08:05,442
...fuimos a la cabaña de su papá...

123
00:08:05,610 --> 00:08:09,696
...solo yo, ella y ella
Perrito molesto, Pepper. Je.

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,824
Bueno, esa noche cociné
esta cena realmente romántica...

125
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
Le diste una intoxicación alimentaria.

126
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
Deseo. No.

127
00:08:17,747 --> 00:08:21,625
Después de la cena, ella, Pepper y yo.
Todos se quedaron dormidos frente al fuego.

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
Bueno, me desperté en medio de la noche.
y vi que el fuego se estaba apagando...

129
00:08:25,755 --> 00:08:29,090
...así que cogí un tronco y se lo tiré.

130
00:08:31,093 --> 00:08:32,928
O al menos lo que pensé que era un tronco.

131
00:08:33,095 --> 00:08:35,722
Ay dios mío.
Tiraste a Pepper al fuego.

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,308
Deseo.

133
00:08:40,102 --> 00:08:43,605
Mira, supongo que otra cosa que probablemente
Debería haberte hablado de Ginger...

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
...es que ella tiene un, eh...

135
00:08:46,943 --> 00:08:48,068
...pierna artificial.

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,825
Ay dios mío.

137
00:08:56,369 --> 00:08:59,829
Joey. ¿Qué hiciste después?
¿Le tiraste la pierna al fuego?

138
00:09:01,582 --> 00:09:02,624
Corrí.

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,261
Bueno, ese es el mejor beso que he tenido...

140
00:09:14,428 --> 00:09:16,137
...con cualquiera que conociera en un baño de hombres.

141
00:09:17,723 --> 00:09:18,974
En realidad yo también.

142
00:09:20,476 --> 00:09:22,644
Oh. Pie en un charco.
Pie todo en el charco.

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,146
Oh, maldita sea. Odio eso.

144
00:09:25,314 --> 00:09:27,148
Tendremos que atraparte
fuera de esos zapatos.

145
00:09:27,316 --> 00:09:28,525
Ah, no te preocupes por eso.

146
00:09:28,693 --> 00:09:32,112
- No, de verdad. Te vas a congelar.
- No, no lo soy.

147
00:09:33,823 --> 00:09:37,367
Eh. ¿Usted no es?
¿Qué tienes, un pie biónico?

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,579
Algún día. Tal vez.

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,674
¿Libro divertido?

150
00:09:52,842 --> 00:09:58,138
¿Mmm? Oh, no, no. solo estoy pensando en
Algo gracioso escuché hoy.

151
00:09:58,723 --> 00:10:02,225
Um, Mark dice: "Te veré el sábado".

152
00:10:04,478 --> 00:10:05,729
Sí, en la conferencia.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,315
Te lo dije la semana pasada.
Dijiste que no te importaba.

154
00:10:08,482 --> 00:10:12,777
Ah, no, no, no.
No es la conferencia, eh, me importa. Eh...

155
00:10:12,945 --> 00:10:16,281
Oh, por favor dime que no es porque
Voy con Marcos.

156
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
- Bueno...
- Dios mío. Ross.

157
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Bueno, lo siento, pero... Mira,
Si ya no trabajas con él...

158
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
...¿por qué todavía tienes que hacer cosas?
con el?

159
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Porque es mi amigo.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,463
Bueno. ¿Pero realmente necesitas
¿otro amigo? Quiero decir...

161
00:10:32,423 --> 00:10:37,010
Está bien. Bueno, si dejo de jugar con Joey
y Chandler, ¿puedo jugar con Mark?

162
00:10:37,928 --> 00:10:40,221
¿Es eso gracioso?
¿Se supone que debo estar riéndome?

163
00:10:40,389 --> 00:10:44,059
No sé. tu pensaste
"Nos vemos el sábado" fue divertido.

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,561
Mira, cariño, Mark está de moda, ¿vale?

165
00:10:46,729 --> 00:10:49,397
me gusta tener un amigo
con quien puedo compartir estas cosas.

166
00:10:49,565 --> 00:10:51,483
Ustedes nunca lo harían
ve a una conferencia conmigo.

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,571
Me encantaría ir contigo.

168
00:10:56,739 --> 00:10:57,864
- ¿En realidad?
- Sí.

169
00:10:58,032 --> 00:11:01,660
Oye, tengo ropa. Incluso los selecciono.

170
00:11:01,827 --> 00:11:05,121
Quiero decir, por lo que sabes,
Podría ser una moda...

171
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
...traficante.

172
00:11:11,379 --> 00:11:15,256
Bueno. Cariño, me encantaría por ti.
para ir conmigo.

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,925
¿Qué?

174
00:11:17,301 --> 00:11:19,969
¿Qué debo ponerme?
Ahora estoy todo nervioso.

175
00:11:29,814 --> 00:11:33,149
Ya sabes, dicen,
"Una olla vigilada nunca emite un pitido."

176
00:11:35,152 --> 00:11:38,446
Es, ya sabes, ejem...
Han pasado un par de horas...

177
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
...y ella no ha llamado.

178
00:11:41,450 --> 00:11:43,535
Ni siquiera me importa. No.

179
00:11:44,328 --> 00:11:46,538
Phoebe, ¿por qué no la llamas?

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,790
Obviamente quieres hacerlo.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,959
Crees que me conoces tan bien.

182
00:11:51,127 --> 00:11:53,962
- Bueno, ¿no quieres?
- Sí.

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,842
- Está bien, entonces sí te conozco.
- Eso es lo que dije.

184
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
- Bueno, ¿entonces?
- No puedo.

185
00:12:03,764 --> 00:12:06,057
No puedo. Ella me dejó.

186
00:12:06,267 --> 00:12:08,768
Quiero decir, confiaba totalmente en ella.
y entonces un día fue como:

187
00:12:08,978 --> 00:12:11,020
"Está bien, adiós, Pheebs". Se ha ido.

188
00:12:12,648 --> 00:12:16,359
¿Sabes cuál es la parte más triste?
Cuando jugábamos juntos...

189
00:12:16,527 --> 00:12:20,864
...eso fue lo más divertido
Lo he tenido en toda mi vida.

190
00:12:23,075 --> 00:12:27,871
mis zapatos favoritos
Muy bueno conmigo, los uso todos los días.

191
00:12:28,038 --> 00:12:33,001
Abajo en el talón, agujeros en los dedos.
No me importa lo que diga la gente

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,004
El mejor amigo de mis pies.
Amigos hasta el final

193
00:12:36,213 --> 00:12:38,840
Con ellos, soy una chica sexy.

194
00:12:39,091 --> 00:12:42,552
Aunque una noche tarde
no mucha luz

195
00:12:42,720 --> 00:12:46,306
Me metí en algo asqueroso

196
00:12:49,101 --> 00:12:51,936
Zapatos pegajosos, zapatos pegajosos

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,647
Siempre hazme sonreír

198
00:12:54,857 --> 00:12:59,861
Zapatos pegajosos, zapatos pegajosos
La próxima vez lo haré

199
00:13:00,905 --> 00:13:03,823
Evite el

200
00:13:03,991 --> 00:13:05,700
pila

201
00:13:14,543 --> 00:13:18,713
Estamos empezando a ver mucho
de capas de telas transparentes y colores.

202
00:13:18,881 --> 00:13:22,217
Por ejemplo, una blusa azul marino transparente.
sobre un rosa...

203
00:13:22,384 --> 00:13:24,969
Estoy muy contento de haber venido.

204
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
Eres tan bonita.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,897
Te amo.

206
00:13:39,193 --> 00:13:42,195
Gato maloliente, gato maloliente

207
00:13:42,363 --> 00:13:45,406
¿Qué te están dando de comer?

208
00:13:45,574 --> 00:13:48,535
Gato maloliente, gato maloliente

209
00:13:48,702 --> 00:13:52,914
no es tu culpa

210
00:13:53,707 --> 00:13:54,999
Vaya, eso es genial.

211
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
- ¿Oh sí?
- Sabes, podrías vender esto totalmente.

212
00:13:58,337 --> 00:14:02,257
Sería perfecto para, como, um,
una campaña de arena para gatos.

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,343
¿Un tintineo? No, no, no.

214
00:14:05,511 --> 00:14:07,178
¿Por qué no? Ganas un montón de dinero.

215
00:14:07,346 --> 00:14:10,849
Vale, si estuviera en esto por el dinero,
Ya sería millonario, ¿sabes?

216
00:14:12,601 --> 00:14:14,978
tienes que salir
De ese cascabel, cariño.

217
00:14:15,980 --> 00:14:18,773
Puaj. Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.

218
00:14:18,941 --> 00:14:20,066
- Está bien.
- Bueno.

219
00:14:20,234 --> 00:14:23,194
Muy bien, voy a tocar una canción ahora.
Eso es muy, muy triste.

220
00:14:23,362 --> 00:14:26,406
Bueno.
- Vale, se llama "Mezcla de la caja del mago".

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,622
pulseras de gran tamaño,
pendientes de gran tamaño...

222
00:14:34,790 --> 00:14:38,626
...sobredimensionamiento de accesorios en general
Es muy popular ahora.

223
00:14:50,180 --> 00:14:51,514
- Hola.
- Ey.

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,558
¿Puedo tomar prestado esto?
Mi leche se ha echado a perder.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,059
Oh, odio eso.

226
00:14:55,227 --> 00:14:58,313
Una vez tuve algo de mitad y mitad.
Robé mi auto.

227
00:15:00,649 --> 00:15:03,234
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Ginger?

228
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Excelente. Ejem. Fue genial. Ella es, eh...

229
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Ella es genial. Gran aspecto,
gran personalidad. Ella es grandeza.

230
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Parece que ella tiene el, eh...

231
00:15:15,664 --> 00:15:17,332
...paquete completo.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,377
- Joey te habló de la pierna, ¿eh?
- Ajá.

233
00:15:22,463 --> 00:15:26,174
Oh, Dios. Me asustó.
¿Bueno? Sé que no debería haberlo hecho, pero lo hizo.

234
00:15:26,342 --> 00:15:29,177
Me gusta ella. No quiero dejar de verla,
pero de vez en cuando es como:

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,846
"Oye, ¿sabes qué?
¿Dónde está tu pierna?"

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,019
Quiero decir, soy la persona más pequeña.
en el mundo, ¿no?

237
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
Soy la persona más pequeña del mundo.

238
00:15:40,356 --> 00:15:41,689
Mañana.

239
00:15:41,857 --> 00:15:44,692
En realidad, es la persona más pequeña.
en el mundo.

240
00:15:50,532 --> 00:15:52,867
He oído hablar de la quema de piernas, ¿eh?

241
00:15:55,412 --> 00:15:56,996
Surgió.

242
00:15:57,581 --> 00:16:00,833
Ejem, escucha, yo, eh...
Sé que es una posibilidad remota, pero...

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,420
...por casualidad,
¿Le pareció gracioso?

244
00:16:09,051 --> 00:16:10,802
Así que me quedé un poco dormido.

245
00:16:10,970 --> 00:16:14,055
¿"Se quedó dormido"? Ross, estabas roncando.

246
00:16:14,223 --> 00:16:18,434
El barco de mi padre no llegó
Tanto ruido cuando golpea las rocas.

247
00:16:18,602 --> 00:16:21,145
Vamos. Cuarenta y cinco minutos.

248
00:16:21,313 --> 00:16:25,483
Cuarenta y cinco minutos, el hombre habló.
sobre vestidos con tiras en la espalda.

249
00:16:26,610 --> 00:16:31,406
Bueno, está bien, ¿qué tal cuatro horas?
en el helado auditorio de un museo...

250
00:16:31,573 --> 00:16:33,908
...escuchando al profesor Pitstains
y su:

251
00:16:34,076 --> 00:16:37,662
"Hola a todos. Recuerden esa cosa.
¿Eso ha estado muerto durante millones de años?

252
00:16:37,830 --> 00:16:40,873
Bueno, aquí tienes un pequeño hueso.
no sabíamos que lo había hecho. "

253
00:16:44,253 --> 00:16:48,631
En primer lugar, es el profesor Pitain.

254
00:16:48,799 --> 00:16:51,426
Y en segundo lugar,
ese huesito demostró que...

255
00:16:51,593 --> 00:16:54,971
...ese dinosaurio en particular tenía alas
pero no voló.

256
00:16:55,139 --> 00:16:57,265
Vale, ¿sabes lo que acabo de oír?

257
00:16:57,516 --> 00:17:01,394
Bla, bla, bla.

258
00:17:02,062 --> 00:17:06,607
¿Sabes qué? Cien millones de personas
Fui a ver una película sobre lo que hago.

259
00:17:06,775 --> 00:17:11,112
Me pregunto cuántas personas irían a ver
una película llamada Jurassic Parka.

260
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
Ah, eso es así...

261
00:17:13,449 --> 00:17:15,742
No, no, no.
Un montón de chaquetas fuera de control...

262
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
... apoderarse de una isla.

263
00:17:24,543 --> 00:17:27,295
Sabes, si lo que hago es tan tonto...

264
00:17:27,463 --> 00:17:30,715
...entonces ¿por qué insististe en venir?
conmigo esta mañana?

265
00:17:30,883 --> 00:17:33,051
¿Eh? ¿Fue así?
¿Simplemente no iría con Mark?

266
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
No.

267
00:17:34,803 --> 00:17:38,389
Yo... quería estar contigo.

268
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
No sé. Siento que últimamente...

269
00:17:41,685 --> 00:17:43,436
Siento que te estás alejando de mí...

270
00:17:43,604 --> 00:17:46,230
...con este nuevo trabajo
y toda esta gente nueva.

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,067
Y tienes esto
Toda otra vida está sucediendo.

272
00:17:49,234 --> 00:17:51,402
Sé que es tonto...

273
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
...pero odio no ser parte de esto.

274
00:17:59,995 --> 00:18:01,871
No es tonto.

275
00:18:03,123 --> 00:18:06,417
Pero tal vez esté bien
que no eres parte de ello.

276
00:18:06,585 --> 00:18:07,752
¿Usted sabe lo que quiero decir?

277
00:18:09,588 --> 00:18:15,343
Quiero decir, es como si me gustara que no estés
involucrado en esa parte de mi vida.

278
00:18:15,677 --> 00:18:17,970
Eso está un poco más claro.

279
00:18:18,555 --> 00:18:21,641
Cariño, mira, eso no significa
que no te amo...

280
00:18:21,809 --> 00:18:24,769
...porque lo hago. Te amo.
Te amo mucho.

281
00:18:24,937 --> 00:18:27,647
Pero mi trabajo es para mí, ¿sabes?

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,066
Estoy ahí solo,
y lo estoy haciendo.

283
00:18:30,234 --> 00:18:34,362
Y da miedo
pero me encanta porque es mío.

284
00:18:35,239 --> 00:18:37,573
Pero quiero decir, ¿está bien?

285
00:18:37,825 --> 00:18:39,867
Seguro. Ja ja.

286
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
Estás pensando en mi pierna,
¿no es así?

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
No, no.

288
00:18:53,298 --> 00:18:56,050
En realidad, lo olvidé.
¿Cuál es el problema con eso otra vez?

289
00:18:56,218 --> 00:18:59,137
Mira, está bien si te molesta.

290
00:18:59,304 --> 00:19:02,140
Quiero decir, lo único que necesito saber
es lo mucho que te molesta...

291
00:19:02,307 --> 00:19:04,642
...porque no me gusta perder el tiempo.

292
00:19:05,602 --> 00:19:06,936
¿Estoy perdiendo el tiempo?

293
00:19:07,896 --> 00:19:11,274
- No. No, no lo creo.
- Bueno.

294
00:19:11,441 --> 00:19:14,819
Es como cualquier otra cosa.
Sólo tienes que acostumbrarte.

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,332
¿Qué es eso?

296
00:19:29,877 --> 00:19:31,711
Ese es mi nudo.

297
00:19:36,300 --> 00:19:37,758
¿Qué es una protuberancia?

298
00:19:39,428 --> 00:19:43,097
Es una especie de, eh...
Algo así como el tercer pezón.

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
¿Tienes tres pezones?

300
00:19:46,351 --> 00:19:48,936
Bueno, ya sabes, dos habituales, ejem...

301
00:19:49,104 --> 00:19:52,440
...y uno que apenas califica.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,112
- ¿Eh, qué?
- Nada. Yo...

303
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
Me acabo de acordar. Tengo que irme.

304
00:20:00,616 --> 00:20:04,035
¿Tú...? ¿Tienes que irte?
¿Ahora? ¿Cómo?

305
00:20:04,203 --> 00:20:05,995
Bueno, es un nudo. Nada.

306
00:20:06,205 --> 00:20:11,375
¿Sabes qué?
Te veré más tarde. Bueno.

307
00:20:11,793 --> 00:20:13,127
Eh...

308
00:20:14,713 --> 00:20:15,963
Vaya.

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,636
Oh. Pensé que no vendrías.

310
00:20:21,803 --> 00:20:24,305
- ¿Dónde estabas?
- Ven aquí. Ven aquí.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,058
Bueno. No te enojes, ¿vale?

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Está bien, no me des motivos para enojarme.
¿vale?

313
00:20:30,562 --> 00:20:34,565
Toqué "Smelly Cat" para la gente.
en mi antigua agencia de publicidad. Se volvieron locos.

314
00:20:34,733 --> 00:20:38,361
No, mira. Te dije que no te quería
para intentar venderlo...

315
00:20:38,528 --> 00:20:41,697
...y tú, el gordo, lo hiciste de todos modos.

316
00:20:42,991 --> 00:20:45,660
Dios. ¿Sabes que?
Creo que hace cinco años...

317
00:20:45,827 --> 00:20:48,496
...probablemente habría hecho cualquier cosa
para jugar contigo.

318
00:20:48,664 --> 00:20:52,458
Pero puedo hacerlo yo solo, ¿verdad?
Y si no puedo confiar en ti, entonces olvídalo.

319
00:20:52,626 --> 00:20:54,460
No. No. No quiero olvidarlo.

320
00:20:54,628 --> 00:20:56,337
Vale, ¿sabes qué?
Tienes que elegir.

321
00:20:56,505 --> 00:21:00,007
¿Está bien? Si lo más importante
en el planeta para ti...

322
00:21:00,175 --> 00:21:05,179
...es esta cosa que hace caca de gato,
Entonces, está bien, puedes quedarte con "Smelly Cat".

323
00:21:05,347 --> 00:21:07,390
Pero no seremos socios.

324
00:21:07,891 --> 00:21:09,392
Entonces, ¿qué será?

325
00:21:09,559 --> 00:21:13,145
Gato maloliente, gato maloliente
¿Olor en la caja de arena?

326
00:21:13,313 --> 00:21:16,565
No cambies a tu gatito.
Cambia la arena para gatos.

327
00:21:16,733 --> 00:21:19,485
no es tu culpa

328
00:21:21,989 --> 00:21:24,532
- Lo siento, Phoebs.
- Sí.

329
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
¿Estás bien?

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
Sí. En realidad lo soy. Sí.

331
00:21:28,954 --> 00:21:32,665
Porque, ya sabes, la vida va a
entregarte todo tipo de cosas.

332
00:21:32,916 --> 00:21:35,960
Ya sabes, aprendes tus pequeñas lecciones.
y ojalá crezcas.

333
00:21:37,087 --> 00:21:38,254
¿Quieres escuchar una nueva canción?

334
00:21:38,422 --> 00:21:39,714
- Sí.
- Oh, nos encantaría.

335
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Bueno.

336
00:21:42,551 --> 00:21:44,343
La perra Jingle me jodió

337
00:21:46,471 --> 00:21:48,139
Vete al infierno, puta jingle

338
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
Vete al infierno, vete al infierno, vete al infierno

339
00:21:52,978 --> 00:21:55,062
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

340
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Bueno, hola.

341
00:22:02,279 --> 00:22:04,196
¿Dónde has estado?
- El médico.

342
00:22:04,364 --> 00:22:05,698
- ¿Está todo bien?
- Oh sí.

343
00:22:05,866 --> 00:22:08,451
Me acaban de hacer una pequeña extirpación.

344
00:22:10,912 --> 00:22:13,873
Sí. Dos pezones, sin esperas.

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,709
Bien. Como Rachel en la escuela secundaria.

346
00:22:18,712 --> 00:22:19,837
¿Qué?

347
00:22:20,005 --> 00:22:23,799
Vamos. Vamos, estaba bromeando.
Fue una broma tan obvia.

348
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
Esa fue una broma obvia.

349
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
Y no pensé en eso.
¿Por qué no lo pensé?

350
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
La fuente de todos mis poderes.

351
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?